Hat der Gefährte Buraira die Ehefrau Aisha als unreif angesehen?

 

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen!

Hierbei handelt es sich um eine Übersetzung der Seiten 112-114 des Buches „The Islamophobe’s Glass House – Refuting the Claim that Prophet Muhammad was a Pedophile“ von Ibn al-Hashimi. Einzelne Passagen des Kapitels wurden leicht angepasst.

Vorwurf

Es wird behauptet, dass einer der Gefährten des Propheten, Buraira, Aisha (Friede sei auf ihr) als unreif betrachtete. Um diese Ansicht zu untermauern, werden folgende Überlieferungen zitiert:

Buraira sagte: „Ich kann sie für keinen Mangel beschuldigen, außer dass sie immer noch ein junges Mädchen ist, das (bei der Arbeit) einschläft,  sodass sie den Teig ihrer Familie vernachlässigt, welchen die Hausziegen aufessen.“ (Saheeh al-Bukhari, Nr. 2637)

 

Buraira sagte: „Nein, bei Allah, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich habe in ihr nichts Falsches gesehen, außer dass sie ein Mädchen unreifen Alters ist, das manchmal einschläft und den Teig [so] den Ziegen überlässt, welche ihn dann aufessen.“ (Saheeh al-Bukhari, Nr. 2661)

 

Buraira sagte: „Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich habe nichts Anstößiges in ihrer Pflicht gesehen, außer so viel, dass sie ein junges Mädchen ist und schlafen geht, während sie den Teig knetet und das Lamm ihn aufisst.“ (Saheeh al-Muslim, Nr. 2770a)

Antwort
In der Tat handelt es sich um eine falsche Übersetzung. Nirgends sagt der Text, dass Aisha (Friede sei mit ihr) unreif war. Der arabische Text sagt lediglich, dass Aisha (Friede sei mit ihr) jung war. Denn die Wortwahl der Hadithe ist أنها جارية حديثة السن, was „sie ist ein junges Mädchen“ oder „sie ist ein Mädchen von geringerem Alter“ bedeutet. Doch wenn jemand jung oder vom geringeren Alter ist, impliziert das nicht, dass sie/er unreif für die Ehe ist.

Bassam Zawadi erklärt das ganz gut:

Wenn ich mir den arabischen Text أنها جارية حديثة السن , anschaue, sehe ich nirgendwo das Wort „unreif“! Es heißt nur, dass sie ein junges Mädchen ist, was wir bereits kennen. Wenn jemand jung ist, bedeutet das nicht unbedingt, dass er oder sie unreif ist.
Zweitens kritisiert der Prophetengefährte [Buraira] Aisha nicht für ihr Alter. Er sagte vielmehr, dass ihre Schuld darin bestand, dass sie „beim Kneten des Mehls schlafen geht ...“. Der Gefährte könnte ihre Nachlässigkeit darauf zurückgeführt haben, dass sie jung war und ihre Verantwortung für ihre Aufgaben nicht ernst nahm. Dies bedeutet jedoch nicht, dass sie unreif oder psychisch unfähig war, verheiratet zu sein.
Selbst an meinem Arbeitsplatz würden unsere Manager es kritisieren, wenn wir neue Auszubildende zur Marktforschung einstellen, die frisch graduiert sind und Anfang zwanzig sind, weil sie in ihrer Arbeit nachlässig sind, da sie nicht ausgereift sind und für diese Art der Arbeit zu jung sind, um diese Verantwortlichkeiten und Aufgaben zu übernehmen. Das würde in keiner Weise bedeuten, dass diese Personen (sexuell) unreif oder unfähig sind, verheiratet zu sein. Ihr Alter und ihre Unerfahrenheit spielen jedoch eine Rolle, wenn sie am Arbeitsplatz nicht effizient und seriös sind wie jemand, der seit mehreren Jahren arbeitet ...
Es ist sehr wahrscheinlich, dass Aisha in ihrem jungen Alter ihre Hausarbeit nicht ernst nimmt (genau wie ich und viele andere Junggesellen; wenn man mein Zimmer sehen würde – es ist es ein Chaos!), aber ich erkenne nicht wirklich, wie dies in irgendeiner Weise zeigt, dass sie zu unreif war, um verheiratet zu sein. Man könnte sagen, dass jemand, der eine bestimmte Sache nicht ernst nimmt, in Bezug auf diese Sache unreif ist, aber das bedeutet nicht unbedingt, dass er / sie in allem unreif ist.

Daher sprach der Gefährte des Propheten nicht über Aishas physischen Körper! Er sagte nur, dass sie verantwortungslos handelte. Zum Beispiel hören wir oft, wie 18-Jährige „unreife Kinder“ sind, obwohl sie gesetzlich als Erwachsene gelten. Ihre „Unreife“ liegt nicht darin, dass sie physisch oder psychisch nicht zum Geschlechtsverkehr fähig sind, sondern dass sie in Bezug auf ihre Aufgaben unverantwortlich handeln. Die Wahrheit ist, dass ich, wie Bassam Zawadi und andere Junggesellen, weit über das Erwachsenenalter hinaus bin, aber in Bezug auf unsere Hausarbeiten unverantwortlich handeln!

Wir geben zu, dass Aisha (Friede sei mit ihr) jung war, aber sie war geschlechtsreif und in der Lage, Geschlechtsverkehr zu haben, ohne dass dies ihr schadete. Die Islamaphoben behaupten, dass die Ehe des Propheten mit Aisha (Friede sei mit ihr) ein Beweis für sein Kindesmissbrauch war. Was für ein Missbrauch, wenn sie keine Spur von Beweisen anführen können, die darauf hinweisen, dass Aisha durch ihre Ehe geschädigt wurde? Dies sei ferne! Aisha (Friede sei mit ihr) würde sich rühmen, dass sie unter all seinen anderen Frauen die jüngste war, die mit ihm verheiratet war; dies war eine Quelle des großen Stolzes für sie. Das Bild, das die Islamophoben darstellen wollen - über ein junges Mädchen, das zur Ehe gezwungen wurde - ist daher höchst ungenau. Denn die Wahrheit ist, dass sich Aisha so sehr über ihre frühe Ehe freute, dass sie sich damit rühmte. Die Ehe mag nach heutigen Maßstäben seltsam erscheinen, war aber vor 1000 Jahren nichts Ungewöhnliches.