Hadith über Adam und spätere Generationen erklärt
Im
Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen!
Danke an: www.letmeturnthetables.com
Vorwort
Hier ist eine
kurze Antwort zu zwei Kritikpunkten zum Hadith, der angeblich historischen und
allgemeinen Informationen widerspricht: Adams Höhe von 60 Ellen und die
Beziehung zu sehr alten menschlichen Generationen.
Denn viele
Islamkritiker stellen Fragen zum Hadith, welcher Adams (a) Körpergröße
beschreibt und eine Aussage zu seinen Nachkommen trifft.
عن أبي هريرة رضي الله عنه، عن النبي صلى الله
عليه وسلم، قال: " خلق الله آدم وطوله ستون ذراعا، ثم
قال: اذهب فسلم على أولئك من الملائكة، فاستمع ما يحيونك، تحيتك وتحية ذريتك، فقال
السلام عليكم، فقالوا: السلام عليك ورحمة الله ، فزادوه: ورحمة الله، فكل من يدخل
الجنة على صورة آدم، فلم يزل الخلق ينقص حتى الآن "
Abu Huraira,
Allahs Wohlgefallen auf ihm, berichtete, dass der Prophet, Allahs Segen und
Friede auf ihm, sagte: „Allah
erschuf Adam in einer Körpergröße von sechzig Ellenlängen und sagte zu
ihm: „Geh hin und grüße die anwesenden Engel mit dem Friedensgruß (Salam) und
höre zu, wie sie dich begrüßen, und dies ist der Gruß deiner Nachkommen.“ Adam
sagte: „Assalamu `alaikum (= Der Friede sei auf euch)!“ Sie erwiderten:
„Assalamu `alaika wa-rahmatu-llah (= Auf dir sei der Friede und die Barmherzigkeit
Allahs).“ Und sie haben für ihn die Worte „die Barmherzigkeit Allahs“
hinzugefügt. Es wird dann geschehen, dass jeder, der ins Paradies eingehen
wird, die Gestalt von Adam einnimmt. Seit damals bis zur heutigen Zeit ist die Menschengestalt immer weniger
geworden.“ (Sahih Bukhari, Buch 55 Hadith 543)
Zwei Sachen
sind hier wichtig:
1. Adams (a) Körpergröße
2. Der Bezug
zu den Nachkommen
Es wird
behauptet, dass historische Informationen diesen beiden Punkten widersprechen.
Wir knüpfen
uns diese beiden kurz vor:
1. Die Körpergröße Adams (a)
Gemäß dem oben
gezeigten Hadith war die Körpergröße Adams 60 Ellen, jedoch zeigen andere
Hadithe[1],
dass dies im Paradies so war.
عن أبي هريرة رضي الله عنه، قال: قال رسول
الله صلى الله عليه وسلم: «إن أول زمرة يدخلون الجنة على صورة القمر ليلة البدر،
ثم الذين يلونهم على أشد كوكب دري في السماء إضاءة، لا يبولون ولا يتغوطون، ولا
يتفلون ولا يمتخطون، أمشاطهم الذهب، ورشحهم المسك، ومجامرهم الألوة الأنجوج، عود
الطيب وأزواجهم الحور العين، على خلق رجل واحد، على صورة أبيهم آدم،
ستون ذراعا في السماء
Allahs
Gesandter sagte: „Die erste Gruppe, die das Paradies betreten wird, wird
leuchten wie der Mond in einer Vollmond-Nacht. Dann wird die nachfolgende Gruppe
leuchten wie der am hellsten leuchtende Stern im Himmel. Sie werden keinen
Bedarf haben zu urinieren oder etwas Natürliches auszustoßen oder zu spucken
oder ihre Nasen zu schnäuzen. Ihre Kämme werden aus Gold sein und ihr Schweiß
wird nach Musk duften; in ihren Weihrauchfässern wird Aloe-Holz verwendet. Ihre
Gattinnen werden großäugige Jungfrauen sein. Alle von ihnen werden im Paradies
ähnlich sein wie ihr Vater Adam, sechzig Ellen lang.“ (Sahih Bukhari, Buch 55 Hadith 544) Die gängige Übersetzung beinhaltet die zwei
Worte „im Paradies“ (rot markiert) nicht, wobei dies im originalen arabischen
Text vorhanden ist (siehe oben).
Gelehrte wie
Imam Abu al-‘Abbas al-Qurtubi[2]
und später auch Shaykh Anwar Shah al-Kashmiri[3] haben gesagt, das dies bedeutet, dass die
Bewohner des Paradieses die Körpergröße ihres Vaters Adam (a) haben
werden, welcher 60 Ellen groß war.
Dies erklärt
den ersten Punkt, undzwar, dass Adams (a) Größe im
Paradies 60 Ellen betrug – gemäß diesem Hadith. Und es sagt nichts über seine
Größe aus, nachdem er auf diesem Planeten landete. Mehr dazu folgt nun beim
zweiten Punkt.
2. Der Bezug zu folgenden Generationen
Der Hadith hat
zudem die folgende Aussage am Ende:
فكل من يدخل الجنة على صورة آدم، فلم
يزل الخلق ينقص حتى الآن
Normalerweise wird
dies so übersetzt:
Es wird dann geschehen, dass
jeder, der ins Paradies eingehen wird, die Gestalt von Adam einnimmt. Seit damals bis zur heutigen
Zeit ist die Menschengestalt immer weniger geworden.“
Es wird gesagt,
dass „alte Aufzeichnungen oder Fossilbetten“ solch eine Behauptung nicht
stützen. Während dies vielleicht stimmt, müssen wir zuerst klarstellen, ob der
Hadith an erster Stelle überhaupt richtig verstanden wurde?
Einige Gelehrte
besagen, dass dies in erster Linie nicht einmal so zu verstehen ist. Kommentierend
zur hervorgehobenen Phrase, sagt einer der größten Gelehrten unserer Zeit,
Mufti Taqi Usmani:
ليس معناه أن قامات الناس لم تزل تنقص في كل
قرن، بل المراد أن الجسم الإنسان لم يزل ناقصاً بعده. ويؤخذ هذا مما قدمناه عن شيخ
مشايخنا الكشميري رحمه الله أن ستين ذراعاً إنما كانت مقدار قامة آدم عليه السلام
في الجنّة، فلما نزل عنها عاد إلى القصر، ولم يزل أبناؤه يولدون بقرب من هذه
القامة إلى يومنا الآن، وإنما يرجعون إلى أصل قامتهم حينما يعودون إلى الجنّة.
فقوله عليه السلام: "لم يزل ينقص": معناه: أنه لم يزل يولد ناقصاً،
والله سبحانه وتعالى أعلم
„Es bedeutet nicht, dass die
Körpergröße der Menschen mit jeder Generation nicht aufgehört hat, sondern es
bedeutet viel eher, dass der menschliche Körper danach nicht aufhörte,
unperfekt zu sein. Dies ist entnommen von dem, was uns vom Lehrer unserer
Lehrer erreicht hat (Anwar Shah) al-Kashmiri, möge Allah sich seiner erbarmen),
dass die Körpergröße Adams 60 Ellen im Paradies betrug. Und als er von ihm fiel, wurde er kurz und von dem
Tage bis zu unserem haben seine Kinder nicht aufgehört, auf ungefähr der selben
(kurzen) Körpergröße zu sein. Und sie werden zu ihrer eigentlichen Körpergröße
zurückkehren, wenn sie im Paradies sind. Somit ist die Aussage des Propheten
(Allahs Segen und Frieden seien auf ihm): „Seit damals bis zur heutigen Zeit
ist die Menschengestalt immer weniger geworden.“ in der Bedeutung, dass sie
nicht aufgehört haben, unperfekt geboren zu werden, d.h. auf der selben kurzen
Körpergröße. Allah, der Perfekte und Allmächtige weiß es am Besten!“ (Usmani,
Muhammad Taqi, Takmila Fath al-Mulhim, Vol.6, p.158)
Einfach: Die
Körpergröße Adams im Paradies betrug 60 Ellen, jedoch als er auf der Erde war,
wurde sie von dessen Körpergröße (die ursprünglich und perfekt war) reduziert
und dies setzt sich von dem Tage bis zu diesem Tage auf diese Weise so weiter
fort. Jedoch wenn Menschen das Paradies betreten werden, werden sie die selbe
Körpergröße erreichen.
Wahrlich, Allah weiß es am Besten!
[1] Ab dieser Fußnote habe ich
alle Hadithe vom Englischen ins Deutsche übersetzt. Die originalen englischen
Texte findet ihr hier: http://www.letmeturnthetables.com/2013/10/height-adam-60-cubits.html
Keine Kommentare